Ballina » Lajme » TitraNEXT zgjedhur nga Universiteti i Varshavës për kurse live të titrave -

TitraNEXT zgjedhur nga Universiteti i Varshavës për kurse live të titrave -


AlertMe


Universiteti i të Drejtave të Autorit të Varshavës

20 maj 2020, Varshavë, Poloni - IABMAnëtar PBT EU është e kënaqur të konfirmojë që Departamenti i Studimeve të Përkthimit dhe Përkthimit Audio-vizuale (ISAT), si pjesë e Institutit të Gjuhësisë së Aplikuar të Universitetit të Varshavës - Zgjedhur TitraNEXT për kurset e tyre të titrave.

Instituti i Gjuhëtarëve të Aplikuar në Universitetin e Varshavës është qendra kryesore në Poloni e cila është përgjegjëse për trajnimin e përkthyesve audio-vizual dhe specialistëve të aksesit.

Duke iu përgjigjur kërkesës në rritje për arsimim të mëtutjeshëm në këtë fushë, instituti zhvillon kurse në titra ndërgjuhëshe në shumë gjuhë, duke përfshirë kurse që përfshijnë titra për dëgjime të dëmtuara dhe me titra të drejtpërdrejta përmes "ribotimit".

Rishikimi është një teknikë e captioning që prodhon titra dhe transkriptime përmes përdorimit të teknologjisë së njohjes së zërit. Captioners që përdorin ribërje quhen rivendosës.

Łukasz Dutka është pedagog në Institutin e Gjuhësisë së Aplikuar me një portofol mbresëlënës. Ai është anëtar i Laboratorit të Përkthimit Audio-vizuale të Universitetit të Varshavës (AVT Lab), Shoqatës Polake të Përkthyesve Vizualë (STAW), Shoqatës Evropiane për Studime të Përkthimit (EST) dhe Shoqatës Evropiane për Studime në Përkthimin në Ekran ( ESIST).


Łukasz Dutka - pedagog në Institutin e Gjuhësisë së Aplikuar, Universitetin e të Drejtave të Varshavës

Łukasz gjithashtu punon si konsulent për kompanitë transmetuese dhe transmetuese në fushën e aksesit dhe cilësisë së AVT dhe është i përfshirë në trainimin e përkthyesve dhe përkthyesve audio-vizual. Në vitin 2012 ai u bë një titra në shtëpi për transmetuesit publik polak TVP dhe ishte përgjegjës për titrat gjysmë të drejtpërdrejtë të transmetimeve të lajmeve.

Në vitin 2013, së bashku me Monika Szczygielska, Łukasz filloi përdorimin e "ribotimit" për të siguruar titra të drejtpërdrejta në Poloni, si në mjediset e ngjarjeve live, ashtu edhe në televizione. Në bashkëpunim me Profesor Agnieszka Szarkowska, ai ka ofruar kurse në subtitting live në Universitetin e Varshavës që nga viti 2015. Më parë vetëm titrat gjysëm-live ishin në dispozicion në vend në atë kohë. Łukasz, së bashku me ekipin e tij ishin në pararojë të eksperimentonin me titra të drejtpërdrejta me ritransmetim, dhe në të vërtetë siguruan aftësi të drejtshkrimit live në Varshavë për herë të parë.

Łukasz përshkruan pse zgjodhi Titrat SEXT për kurset e tij në Institutin e Gjuhësisë së Aplikuar, "Ne kemi zgjedhur Nën TitullinNEXT për kurset tona sepse është një platformë e jashtëzakonshme që i përshtatet plotësisht nevojave tona. Shtë një mjet i fuqishëm dhe fleksibël që lejon edhe titrat e rregullt, titull i mbyllur/ SDH, titra gjysëm-live dhe titra live. TitraNEXT gjithashtu na lejon të përdorim të njëjtin softuer për të gjitha kurset që kemi në ofertë. "

Łukasz vazhdon, "Ndërfaqja është shumë e personalizueshme dhe mund të jetë po aq e thjeshtë ose aq komplekse sa kërkohet, me veçoritë e nevojshme në ekran, gjë që është veçanërisht e rëndësishme për fillestarët që përndryshe do të ndjeheshin të mbingarkuar me të gjitha opsionet e mundshme. Studentët tanë vlerësojnë sa intuitiv dhe të lehtë është të përdorësh TitratNEXT dhe trajnerët tanë janë të kënaqur me shpejtësinë me të cilën funksionon sistemi. TitraNEXT është i shpejtë dhe efikas, duke i lejuar përdoruesit të importojnë dhe eksportojnë skedarë të konfigurimit për të siguruar qëndrueshmëri në të gjithë vendet e punës. "

"Ritmi i inovacionit dhe përgjegjësisë së zhvilluesve të SubtitleNEXT gjithashtu duhet të vlerësohet," shton Łukasz, "Ata janë të shpejtë për të përmirësuar tiparet aktuale dhe shtojnë të reja. Pasi studentët tanë përfundimisht të diplomohen dhe të fillojnë karrierën e tyre në nëntitull, ata do të zbulojnë se TitraNEXT është një zgjidhje me kosto efektive që ofron mundësi të ndryshme blerjeje dhe marrjeje me qira, që është një avantazh i madh. "

CEB i BE i PBT Ivanka Vassileva komenton, "Ne jemi krenarë të mbështesim Łukasz Dutka dhe ekipin e tij në Universitetin e Varshavës. Ne bashkëpunuam me ta në Konferencën e Varshavës Intermedia vitin e kaluar ku shfaqëm sistemin e TitraveNEXT. Ne mësuam në ngjarje se si Łukasz ka punuar edhe në projekte të rëndësishme kërkimore, duke përfshirë "Rishikimi - procesi, kompetencat dhe cilësia", I udhëhequr nga Profesor Agnieszka Szarkowska në Universitetin e Varshavës, ku të dy morën pjesë në organizimin e seminareve trajnuese në fushën e rifillimit."

"Ne jemi të kënaqur që pajisëm Laboratorin AVT të Universitetit të Varshavës me programin SubtitleNEXT. Kjo veprim do t'i lejojë ata të mësojnë kurset e tyre të semestrit të dytë rreth titrave dhe titrave të drejtpërdrejtë, bazuar në TitraNEXT. Jemi të entuziazmuar për këtë sipërmarrje të re pasi universiteti është i respektuar dhe shumë proaktiv dhe ka një apel ndërkombëtar. Shtë një universitet i jashtëzakonshëm dhe ekipi i tij i shquar po bën një ndikim të jashtëzakonshëm në punën e titrave në të gjithë botën, i cili është jashtëzakonisht pozitiv për industrinë. " Shënon Ivanka.

Në kontekstin në lidhje me pandeminë Covid-19, ekipi i TitraveNEXT është në dispozicion për të ndihmuar universitetet që duan të kalojnë në trajnime në distancë. Ivanka shprehet, "Ne jemi në gjendje të mbështesim organizatat arsimore si universitete dhe kolegje me licenca SubtitleNEXT nëse ata duhet të punojnë nga shtëpia gjatë situatës aktuale. Tashmë ne kemi ndihmuar në krijimin e klientëve të tjerë si Kolegji Hellenic Amerikan në Athinë, për shembull, duke u ofruar atyre licenca për kurset e tyre të largëta gjatë krizës shëndetësore. "

Për të mësuar më shumë rreth vizitës së TitraveNEXT www.SubtitleNEXT.com

_____________________________________________________________________

Rreth PBT BE
Cfare bejne ata - PBTEU zhvillon dhe siguron zgjidhje udhëheqëse të performancës dhe integrim të sistemit të përshtatshëm të inxhinierisë për të fuqizuar ofruesit e përmbajtjes, transmetimit, prodhimit dhe pas-produksionit për të vepruar në mënyrë efikase në ballë të një ambienti digjital gjithnjë në zhvillim.
Kush janë ata & Linja e Produktit - Fokusi primar i PBTEU është fleksibiliteti, inovacioni i produktit të orientuar nga klientët, vendosja e shpejtë, puna ekipore, këmbëngulja, hapja, shpejtësia, puna me cilësi të lartë, si dhe përkrahja e përkushtuar e produkteve, zgjidhjeve dhe shërbimeve të saj, të cilat përfshijnë - PlayBox Technology Neo suite produkti , Serverat transmetues EXEcutor ™ dhe aplikacionet softuerike, platformën e titulluar të titrave dhe të nëntitullimit SubtitleNEXT, si dhe procesi i fuqishëm i biznesit dhe sistemit të menaxhimit të informacionit të Profuz Digital, i projektuar për të centralizuar proceset dhe të dhënat nën një çati.
Një kompani globale - PBTEU bashkëpunon me partnerë të teknologjisë së njohur në mbarë botën përmes projekteve të shpërndarjes dhe integrimit të sistemit. Me seli në Sofje, Bullgari me një shtrirje globale duke përfshirë qendra jashtë vendit ku zhvillohen shitjet, mbështetja, prodhimi dhe operacionet e R & D. www.pbteu.com


Rreth Universitetit të Varshavës

vizitë mirëseardhjen.uw.edu.pl/the-university-of-warsaw/ për më shumë informacione.


AlertMe
Ejani pas meje